Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Aku kakakmu!
Ji Won.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Seon Jae.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa-apa.
Seon Jae, aku tidak mendengar apa-apa.
Aku minta maaf, Seon Jae. Aku minta maaf.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Ji Soo.
Tidak apa-apa.
(Episode 10)
Mereka bilang tingkah Cha Ji Soo aneh.
Kau tidak mendengarkan aku, dan kau terluka.
Tidak apa-apa.
Kau tidak tahu.
Semuanya akan baik-baik saja, Ji Soo.
Cha Ji Won menemukannya.
Apa yang akan Min Seon Jae lakukan...
untuk bertahan hidup?
Ayo kita duduk dan menontonnya.
Aku punya CT scan otak-nya.
Ketika tulang sphenoid pecah, itu merusak saraf optik.
Apa kau yakin?
Bagaimana bisa seperti itu?
Itu kasus yang sangat jarang, kan?
Kita perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh,
tapi sepertinya dia menjadi buta pada kedua matanya.
Apa yang akan ku katakan pada Black?
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku tanya apa yang terjadi pada Ji Soo!
Seperti yang kubilang.
Swan.
Tutup mataku.
Aku...
tidak bisa melihat apa-apa sekarang.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu. Maafkan aku.
Aku tahu. Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan, Black.
Untuk membuat mereka membayar semua yang telah mereka lakukan,
aku harus kembali menjadi Cha Ji Won.
Aku akan menunggumu bersama Ji Soo.
Jangan maafkan mereka. Jangan pernah.
Ini polisi!
Aku dapat laporan bahwa Cha Ji Won di sini.
Tunggu. Apa kau membawa surat perintah?
Masuk.
- Detektif Choi, tunggu. - Minggir!
Dimana Cha Ji Won?
Apa yang kau lakukan? Dia baru saja tidur.
Apa kau tidak melihat tanda kalau dia perlu istirahat ketat? Keluar.
Hei, Reporter Kim.
Tersangka Cha Ji Won lari. Blokir gerbang dan daerah terdekat!
Ikutlah dengan kami dan beritahu kami apa yang kau tahu.
Tapi, dia tidak tahu apa-apa!
Kita bicara di kantor polisi.
Aku tidak bisa meninggalkan pasien sendirian! Aku tidak bisa pergi!
Kau membantu tersangka pembunuhan Cha Ji Won pergi.
Jika tuduhannya bisa dikonfirmasi, kau mungkin akan dihukum, juga!
Apa kau memintanya menjadi saksi?
Benar. Anda tidak dapat melakukan ini dengan paksa.
Kau harus meminta persetujuan.
Kau tidak akan pergi ke polisi secara sukarela, kan?
- Dia tidak akan pergi. - Jika kau membutuhkan kesaksiannya,
dia akan pergi ke polisi nanti dan membantu penyelidikanmu, oke?
Siapa yang melaporkannya? Siapa?
Aku minta maaf, Ji Won.
Jangan beritahu jika aku yang melaporkannya.
Ji Won.
Siapa kau?
Ji Won.
Ji Won! Ji Won!
Ji Won!
Jangan berpura-pura menjadi kakakku.
Kau dan aku tidak memiliki hubungan darah sama sekali.
Anda sedang hamil,
tetapi hari-hari anda tidak pernah tenang.
Ma Ri! Ma Ri!
Apa lagi sekarang? Nyonya Yoon...
Ji Soo. Ji Soo sudah ketemu.
- Apa? - Dia di rumah sakit sekarang.
Ji Won baru meneleponku. Ayo pergi sekarang.
Sebentar.
- Apa yang kau lakukan? Bersiaplah! - Apa? Aku ikut juga?
Yah, aku harus menyetir.
Seseorang harus menjaga wanita hamil. Cepatlah.
Ya, baiklah.
Nah, tunggu kami di luar. Kita perlu ganti baju. Cepat.
Oke, ayo kita pergi sekarang.
- Apa yang kau lakukan? Cepatlah. - Oke, aku datang.
- Ji Soo. - Dia baru minum obat penenang.
Ji Soo.
Ayo kita bicara di luar.
Ada apa dengannya?
Ji Soo. Ini aku, Ma Ri.
Ji Soo.
Ma Ri?
Ma Ri.
(Kuasa Khusus untuk Rapat Umum Pemegang Saham)
(Nama Pemegang Saham, Cha Ji Soo)
Aku tidak membuat Ji Soo seperti itu. Ini adalah ulah Baek Eun Do.
Kau masih belum mengerti?
Kau adalah seorang pembunuh.
Apa kau pikir kau bisa lolos?
Entah itu penjara atau neraka,
aku pasti akan membawamu.
Benar.
Bawa aku bersamamu.
Kembalikan dia seperti sedia kala!
Adikku!
Dia sangat menyukaimu.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Jadi pergilah, bawa aku pergi bersamamu...
penjara atau neraka.
Sekarang!
Kenapa aku yang harus pergi?
Kau seorang pembunuh.
Brengsek!
Seharusnya aku membunuhmu saat itu.
Min Seon Jae.
Semua pasti sudah baik-baik saja tanpamu.
Cha Ji Won.
Harusnya kau jangan pernah kembali.
Tolong katakan sesuatu!
- Apa itu benar? - Bagaimana perasaanmu?
Beritahu kami itu benar atau tidak.
- Tolong katakan sesuatu. - Apa itu benar?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong beritahu kami.
- Tolong katakan sesuatu. - Black, Black.
- Wah, benar-benar! Detektif Choi! - Black!
- Detektif Choi! - Black!
Black! Black!
Kami ada berita terkini.
Presdir Sunwoo Konstruksi, Min Seon Jae,
diserang oleh penyerang tak dikenal tadi malam di rumahnya.
Layanan darurat langsung tiba di lokasi...
dan membawa Tuan Min ke rumah sakit terdekat,
sehingga cedera tidak akan mempengaruhi hidupnya.
Polisi menangkap tersangka di tempat kejadian...
dan saat ini sedang diverifikasi identitasnya.
Black?
Kami mendapat laporkan bahwa kau Cha Ji Won.
KTP-mu, KTP Perancis, dan kau memiliki kewarganegaraan Perancis.
Siapa nama aslimu?
Namaku Cha Ji Won.
Tersangka untuk percobaan pembunuhan Tuan Min Seon Jae...
ternyata adalah anak tertua dari ketua...
Grup Sunwoo yang meninggal lima tahun lalu.
Banyak orang yang terkejut dengan kejadian ini.
Polisi mencurigai bahwa Tuan Cha memanfaatkan persahabatannya yang lama dengan Tuan Min...
Apa kau baik-baik saja?
Jangan melakukan kejahatan, Tuan Kim.
Hal ini membuatku frustrasi.
Bagaimana Ji Soo? Apa dia bertanya tentangku?
Swan sedang menjaganya.
Oh, iya. Dia ingin membawa Ji Soo ke rumah.
Dia pikir itu akan lebih aman.
Aku bilang aku akan melindunginya disisinya.
- Aku melanggar janjiku sekali lagi. - Jika aku adalah kau,
Aku tidak akan berhenti di sana.
Aku ingin membunuhnya.
Tapi...
jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa kembali ke Swan dan Ji Soo.
Jika Ji Soo dapat bersaksi melawan Min Seon Jae...
Biarkan saja Ji Soo sendiri.
Tapi dalam hal ini,
itu akan sulit untuk membuktikan jika kau tidak bersalah dalam kasus ini.
Hal yang sama berlaku untuk kasus pembunuhan di Thailand. Semua bukti menghilang.
Bahkan orang-orang di perusahaan penyiaran rusak.
Mereka dimanipulasi. Mereka mungkin sudah menyingkirkannya.
Kau ingat dokumen itu, kan?
Tolong selidiki dana gelap Seon Jae.
Mulailah dengan itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa Ji Won melakukan itu padaku?
Apa kau sudah bertemu dengan Ji Soo?
Kenapa Ji Won menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada Ji Soo?
Aku rasa karena kita tidak mencarinya.
Kenapa dia menyalahkan kita atas segalanya?
Meski begitu, aku tidak akan membencinya.
Aku rasa aku harus mencari pengacara yang handal untuknya.
(Penyerang Ternyata Cha Ji Won yang Meninggal Lima Tahun Lalu)
Kau membuat segalanya menjadi rumit. Kau harusnya membunuhnya.
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?
Kau tidak ingin melakukan pekerjaan kotor, kan?
Aku butuh jaring pengaman sekarang karena Cha Ji Soo muncul.
Oh, iya.
Aku tidak akan pernah lupa kalau kau mengirim istriku ke Incheon.
Jangan salah paham.
Kau ragu-ragu, jadi aku ingin sedikit mempercepat.
Kami menangkap Cha Ji Won karena itu, jadi bukankah ini hal yang baik?
Tuan Go Sung Min dan Nona Mei dari MRB Fund ada di sini.
Aku perlu berbicara dengan mereka tentang bisnisku. Apa kau akan terus duduk di sana?
Jadi?
Apa barusan kau bilang kau akan menuntut kami?
Dia manajer eksekutif MRB Fund.
Black adalah seorang pembunuh,
dan kau harus mengambil tanggung jawab karena membantunya untuk menipu kami.
Tuan Min, apa kau satu-satunya yang tertipu?
Baiklah.
Bisnis adalah bisnis.
Itu adil jika MRB Fund...
Akankah investor dari MRB Fund setuju dengan hal itu?
Apakah kau tidak membaca kontrak?
Jika kau menyebabkan konflik moral selama proyek,
kau harus membayar denda untuk pelanggaran kontrak.
Sunwoo Distribusi juga berutang pada kami. Ayo kita hitung-hitungan.
Bicaralah pada Presdir Baek tentang hal itu.
Sekarang,
ini adalah kontrak baru.
Aku membuat beberapa perubahan dalam biaya investasi dan sahammu...
dalam proyek kompleks resor kasino di Incheon.
Apa ini?
Apa kau bilang kalau kau akan mengambil semuanya?
Panggil tim hukum.
Aku rasa kau tidak paham dengan apa yang aku katakan.
Ayo kita urus semuanya dengan tim hukum.
Kita akan bicara lagi setelah anda membaca kontraknya.
Si brengsek itu.
Dia tidak peduli tentang apa yang sudah dia lakukan sebelumnya.
Haruskah aku menuntutnya?
Kita tidak punya bukti.
Ji Soo tidak sehat. Apa itu akan berhasil?
Tanda tangani.
Satu-satunya orang yang bisa menghapus biaya pembunuhan Black...
adalah Min Seon Jae.
Kita mungkin harus mengemis padanya atau menemukan kesalahannya.
- Kita tidak bisa menyerah begitu saja. - Yaampun.
Hal ini cukup mengganggu kalau Black difitnah.
Sekarang, kau ingin aku memberi Seon Jae uang?
Kita harus membatalkannya.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? Bagaimana Ji Soo?
Bagaimana jika itu aku?
Aku akan mengambil gigi emas mereka dan memakannya hidup-hidup.
Aku akan menembak mereka semua.
Presdir Baek mengirimkan ini sebagai permintaan maaf.
Apa kau ingat sekarang?
Sepertinya mereka sangat berarti bagi satu sama lain.
Aku sudah menyimpannya untuk diri sendiri, tapi aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah...
karena kita masih mitra bisnis.
Kudengar Swan sudah menikah. Apa itu benar?
Ibu.
Aku...
bahkan tidak layak untuk menghiburnya.
Maafkan aku.
Apa yang kulakukan saat kau mengalami semua ini?
Bagaimana aku bisa menghadapi...
Ketua Cha nanti?
Ji Soo.
Ji Won.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Berantakan sekali!
Apa?
Yah... bukan apa-apa.
Hanya...
Itu ada di lantai. Saya hanya penasaran.
Sudah kubilang aku benar. Lihatlah.
Aku bilang dia suami Kim Swan.
Jadi suami Swan adalah satu-satunya anak dari ketua Sunwoo Group.
Astaga. Itu berita besar.
Benar. Dia adalah seorang pembunuh dan juga percobaan pembunuhan.
Dasar bodoh.
Mereka belum mencapai vonis. Dia bukan pembunuh.
Bagaimana kau bisa menyebut diri kalian wartawan?
Dimana itu? Dimana?
Mana buktinya? Dimana?
Maafkan aku. Pasti sangat membosankan tanpa aku di sini.
Mungkin aku salah. Mungkin kau menyukai ketenangan.
Orang-orang bilang kalau suamimu adalah seorang pembunuh.
- Tidak, kami tidak. - Tidak ada bukti.
Dia tidak terlihat seperti pembunuh.
Betul. Bagaimana bisa seorang pembunuh begitu tampan?
Tuan Seo. Maafkan aku,
tapi mungkinkah aku bisa cuti selama seminggu?
Jangan pecat aku.
Baiklah.
Kau belum makan dengan baik, kan?
Makan, atau aku akan memecatmu.
Terima kasih.
Winnie the Pooh bilang...
ketika orang peduli terlalu banyak, itu artinya cinta.
Tidak tepat bagiku untuk mengakui perasaanku padamu sekarang,
Tapi aku sangat khawatir padamu.
Ji Won pasti..
khawatir padamu melebihi aku.
Makanlah.
Kami akan...
menulis artikel untuk si brengsek itu.
Terima kasih.
Untuk apa kau berterima kasih padaku? Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku sudah bilang.
Seorang wartawan dapat membunuh atau menyelamatkan seseorang dengan tulisannya.
Meski aku belum memutuskan siapa yang harus diselamatkan atau siapa yang harus dibunuh.
Cepatlah makan. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Baik.
Ini adalah kunjungan khusus. Tolong cepat.
Black.
Bagaimana kepalamu?
Minumlah obatmu dulu.
Kau harus minum satu pil setiap hari,
tapi aku tidak bisa membawa banyak karena aku buru-buru.
Aku harus berada di sisimu. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau ingin masuk?Sangat membosankan berada di sini sendirian.
Bagaimana kau bisa ngelawak disituasi seperti ini?
Oh, ya.
Min Seon Jae si sampah...
meminta kami untuk membayar hukuman dan menyerahkan saham. Apa yang harus kita lakukan?
Konsultasikan dengan Presdir Kim.
Aku akan segera keluar dari sini.
Mereka telah memutuskan untuk investigasi tahanan.
Kami akan memindahkanmu ke pusat penahanan.
Apa?
Ya, Jaksa Kim. Jangan terlalu lama.
Kerja keraslah, dan selesaikan dalam sidang pertama.
Seon Jae.
Aku akan meneleponmu kembali.
Ini sudah larut. Ada apa?
Itu...
Hatiku terus berdebar begitu kencang, aku tidak bisa tidur.
Aku sudah berada di penjara sebelumnya.
Ji Won tidak bisa masuk ke sana. Ini akan menghancurkannya.
Uang memang bagus, tetapi bagaimana jika itu menghancurkannya?
Aku seharusnya tidak menelepon polisi.
Apa kau tidak membaca koran?
Cha Ji Won menusukku dengan pisau.
Yah... Aku tahu itu.
Tapi itu tidak seperti sesuatu yang akan Ji Won lakukan.
- Ayah! - Apa?
Apakah kau baru saja memanggilku "aah"?
Jika kau ingin mendengarku memanggilmu seperti itu,
tolong, lakukan saja apa yang kukatakan.
Oh baiklah. Aku mengerti.
Investigasi tahanan?
Lima menit saja. Tidak, satu menit saja.
Biarkan aku melihatnya.
Aku tidak bisa.
Kau pasti bisa, Tolonglah.
Detektif Choi. Ayo kita merokok sebentar diluar.
Sebatang saja, oke?
- Aku akan membawanya dari sini. - Baik.
Kau merokok, kan?
Kau merokok, tidak? Hisaplah satu batang saja.
Tidak ada gunanya jika kau kabur.
Aku tidak bisa memelukmu.
Kau benar-benar hebat.
Kau tau bagaimana cara menggunakan koneksimu.
Apa kita kabur saja?
Kau, Ji Soo dan aku.
Aku cepat, jadi aku yakin,
Aku minta maaf.
Maafkan aku telah membuatmu melihatku seperti ini.
Aku tidak bisa membawa ini bersamaku.
Simpan baik-baik untukku. Aku akan segera kembali.
Aku takut aku akan tersesat.
Dua bebek buruk rupa akan menunggumu.
Jangan tersesat.
Cepatlah kembali.
Aku tidak punya banyak waktu.
Swan.
Kenapa kau kembali padaku lagi?
Tidak peduli di manapun kau berada,
aku akan menemukanmu mulai sekarang.
- Lihat kemari! - Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan kebenarannya! - Tolong lihat kemari!
- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Tolong katakan kebenarannya! - Tolong lihat kemari!
- Lihat kemari! - Tolong katakan sesuatu!
- Katakan sesuatu! - Tolong lihat kemari!
- Kenapa kau melakukan kejahatan?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Tolong lihat kemari!
Kenapa kau melakukannya?
- Tolong lihat kemari! - Lihat kemari!
- Bagus. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong katakan sesuatu!
Kau sebaiknya tidak...
membuat Ji Won khawatir.
Aku ingin bertanya.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Katakan saja.
Tolong kirim Ji Won dan Ji Soo...
ke tempat lain.
Kita sudah bahagia.
Aku ingin kembali ke tempat kita...
sebelum Ji Won kembali.
Berikan Ji Won semua yang dia inginkan.
Aku hanya membutuhkanmu.
Bagiku juga sama.
Tapi sayang,
Ji Won tidak bisa keluar sekarang.
Aku bertanya pada pengacara.
Dia bilang Ji Won bisa keluar jika kau menyelesaikan kasus ini.
Apa kau lupa?
Ji Won adalah seorang pembunuh.
Kau tahu dia bukan pembunuh.
Aku tidak mengantuk lagi.
Ini bukan karena aku masih memiliki perasaan padanya.
Hal ini terlalu menyakitkan...
untuk melihat Ji Soo.
Aku hanya ingin memikirkan dirimu dan juga bayi kita.
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan,
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Kau adalah mantan kapten dari pasukan khusus.
Tapi kau membunuhseorang pria di Thailand...
dan lari dari tentara. Kau berpura-pura mati...
dan punya sendiri identitas baru di Perancis setelahnya.
Kau adalah salah satu buronan dunia, bukan?
Aku sudah menyelidikimu.
Aku simpati padamu.
Kau bahkan mengirimkan undangan pernikahanmu dengan Yoon Ma Ri pada orang-orang.
Jadi bagaimana bisa kau tidak marah?
Kau kehilangan wanitamu dan perusahaanmu jatuh ke temanmu.
Itu motif yang cukup untuk membunuh.
Tenanglah.
Kau benar-benar jahat, ya.
Kau menyakiti orang dua kali.
Ayo kita lihat apakah kau akan bisa menyeringai seperti itu di pengadilan.
(Presdir Min)
Apa semuanya baik-baik saja?
Astaga, Ji Won.
Bagaimana kita sampai sejauh ini?
Apa lukamu baik-baik saja?
Ini tidak adil, bukan?
Aku merasa seperti di masa lalu setiap kali aku melihatmu.
Mengertilah apa yang ku rasakan saat itu...
karena kita adalah teman baik.
Tapi Ji Won, jangan merasa terlalu buruk.
Kau hanya...
terlahir kaya.
- Kau tidak mendapatkan semuanya sendiri. - Apa karena itu kau marah?
Lalu bagaimana Ji Soo?
- Kenapa kau melakukan itu pada Ji Soo? - Bukan aku.
Baek Eun Do.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak punya bukti.
Seon Jae,
seharusnya kau tidak datang ke sini.
Aku membencimu dengan sepenuh hati, tapi sekarang, aku merasa buruk untukmu.
Apa kau masih berpikir kalau kau adalah pewaris Sunwoo Group?
- Kau hanyalah seorang pembunuh. - Aku tidak membunuh siapa pun.
Sangat menakutkan, kan?
Kau tidak akan mengatakan, "Semuanya adalah kesalahan. Aku minta maaf. Ini salahku."
Aku berterima kasih karena kau tidak melakukan hal itu.
Aku menjadi lembut untuk sementara waktu...
karena kau terlihat sangat ketakutan.
Kau masih saja bicara omong kosong!
Apa yang mungkin bisa kau lakukan disana?
Aku bangkit dari kematian. Apa lagi yang tidak bisa ku lakukan?
Seon Jae.
Dulu, kita berkelahi sebagai teman.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Ini Swan, adikku.
Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan?
Dia punya wajah yang baik dan cantik,
tapi dia keras kepala dan di luar kendali.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Jadi kalian dua gadis keras kepala harus saling mengenal satu sama lain.
Kupastikan Black akan segera keluar.
Jaga dia, oke?
Aku ingin memberimu sesuatu. Bisakah kupinjam tanganmu?
Aku akan memegang tanganmu sekarang.
Ini adalah kompas kakakmu.
Kau tahu, kan?
Ji Won...
Ji Won.
Aku tahu kalau kau takut.
Kau tidak melakukan kesalahan, tapi kau ditinggal sendirian dan merasa takut.
Kakakmu dan aku pergi juga mengalami hal yang sama.
Kami juga sangat geram dan marah...
hingga kita ingin membunuh diri kita sendiri.
Ji Soo, kakakmu...
melalui itu semua untukmu.
Kakakmu...
berjanji untuk datang kembali.
Jadi ayo kita tunggu dia bersama-sama.
Tahanan Nomor 2496, kau memiliki pengunjung.
Kurasa bukan aku satu-satunya yang kau tunggu.
Tidak bisakah kau duduk?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau merasa tidak enak badan?
Katakan sesuatu.
Biarkan aku mendengar suaramu.
Aku mohon?
Ini adalah kesalahanku.
Aku minta maaf untuk melupakan Ji Soo.
Aku benar-benar tidak tahu dia akan berakhir seperti itu.
Jangan menangis di depanku.
Aku juga minta maaf.
Aku yang lebih salah.
Pergilah sekarang. Jangan datang ke sini lagi.
Aku sudah selesai.
Seon Jae akan membuatmu keluar dari sini.
Dia berjanji padaku.
Aku tahu itu...
Kau tidak melakukannya.
Hanya ini yang bisa ku lakukan.
Tolong mengertilah.
Silakan berdiri.
(Pengacara)
(Jaksa)
Terdakwa, tolong katakan namamu.
Saya Cha Ji Won.
Terdakwa, Cha Ji Won,
adalah putra dari mantan ketua Sunwoo Grup...
yang tewas setelah terlibat dalam penggunaan narkoba.
Pada bulan Maret 2011, ia membunuh anggota dari komplotan penyelundupan obat...
yang diduga terlibat dalam kematian ayahnya.
Dia mengambil senjata korban...
dan menembak kepalanya di sebuah dermaga di Thailand.
Meskipun ia adalah seorang tentara pada saat itu,
ia meninggalkan tentara dan melarikan diri.
Setelah itu,
ia kembali ke Korea dengan identitas baru.
Pada tanggal 13 April, 2016, ia menyerang temannya, Min Seon Jae,
di kediamannya dengan maksud untuk membunuhnya.
Dia mengklaim bahwa Tuan Min terlibat dalam...
kematian ayahnya dan hilangnya adiknya.
Dia menikam perut Tuan Min satu kali,
tapi polisi tiba di tempat kejadian dan segera menghentikannya.
Karena tidak menimbulkan cedera yang fatal...
maka dia didakwa dengan percobaan pembunuhan.
Saya ingin mendakwanya atas pembunuhan di Thailand...
serta percobaan pembunuhan Min Seon Jae.
Pengacaranya dapat berbicara sekarang.
Kami menolak dakwaan serta bukti...
yang jaksa disampaikan.
Terdakwa, apakah anda mengakui telah melakukan pelanggaran itu?
Tidak.
Saya tidak membunuh siapa pun.
Reporter Kim Swan?
Tolong tulis kebenaran tentang hal ini...
sama seperti bagaimana kau menulis artikel tentang Sunwoo Group.
Hei, apa yang dia katakan?
Dia bilang untuk membawanya.
Mari kita lihat siapa mengungkapkan kebenaran lebih dulu.
- Dia keluar! - Dia datang.
Kau menolak klaim kejaksaan.
Apa kau percaya bahwa Tuan Cha Ji Won tidak bersalah?
Tuan Cha tidak bersalah.
Kami akan memberitahukannya pada sidang berikutnya.
Apa Tuan Cha mendapatkan identitas baru dengan cara ilegal?
Ada desas-desus bahwa dia seorang pecandu narkoba seperti ayahnya. Apakah itu benar?
Tolong tanyakan hal yang nyata.
Aku Reporter Seo Woo Jin dari Panda.
Ku dengar Tuan Min Seon Jae menerima kuasa...
dari satu-satunya ahli waris dari Sunwoo Grup...
dan sengaja membuatnya hilang...
setelah kematian mantan ketua.
Menurut informasi yang aku miliki, itulah yang menyebabkan pertikaian itu.
Apa itu benar?
- Apa itu benar? - Apa itu benar?
- Tolong katakan sesuatu! - Apa itu benar?
- Tolong beritahu kami. - Apa itu benar?
Pergilah dan beritahu mereka sekarang...
bahwa Ji Won tidak bersalah.
Kau bilang kau akan melakukan apapun demi aku!
Aku pikir kau tidak ingin melihat...
Cha Ji Won dan Cha Ji Soo selama sisa hidupmu.
Aku akan mengirim Ji Soo jauh darimu.
Ji Won akan terkunci selamanya. Bukankah ini cukup?
Aku akan melakukannya jika kau tidak melakukannya.
Ji Won mencoba membunuhku, suamiku.
Sampai kapan aku harus sabar terhadapmu seperti ini?
Aku tahu kau melakukannya.
- Apa? - Hentikan.
Kau tetap berbohong padaku.
Aku takut sekarang.
Aku tidak berbohong padamu.
Apa kau masih menyangkal hal itu?
- Apa Cha Ji Won memintamu untuk melakukan hal ini? - Kenapa kau melakukan itu?
- Kenapa? - Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Aku tidak bisa membuat Ji Won keluar bahkan jika aku ingin...
karena kau terus seperti ini.
Tolonglah.
Jangan membuatku marah. Ya?
Cha Ji Won adalah seorang pembunuh.
Tidak.
Ji Won bukan pembunuh.
Sama sekali bukan.
Pasti sulit bagimu.
Tersangka kasus pembunuh sekalis percobaan pembunuhan...
- Tidak begitu enak didengar. - Kau harus terbiasa dengan itu.
Min Seon Jae akan mengontrol pers,
sehingga perburuan akan dimulai.
Kami memiliki manajer kantor yang baru.
Silahkan masuk.
Halo.
Jangan tertawa.
Bisakah kau benar-benar memenangkan kasus ini? Manajer kantormu terlihat...
cukup bodoh.
Ya. Dia memang bodoh,
tapi bicaralah dengannya dan lihat apakah kita bisa menang.
Ji Soo baik-baik saja.
Dia makan dengan baik, dan dia sering tersenyum.
Dia melakukan hal besar.
Itu terdengar baik.
Manajer kantor,
dapatkah kita memenangkan kasus ini?
Apakah aku bisa pulang?
Tentu saja.
- Kau pasti akan pulang. - Benarkah?
Aku tidak berpikir aku bisa pulang.
Semuanya terhapus.
Ini akan terbuka, ini mata besar...
dan melindungimu sepanjang malam.
Kau tahu, kan?
Seperti yang Winnie the Pooh katakan,
Aku percaya cinta adalah...
membuat seseorang tidak terlalu khawatir.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja, Ji Won.
Aku ingin kau melihatku sebagai Black.
Black Swan.
Tidak ada black swan.
Jadi black swan berarti...
sebuah keajaiban.
Untuk sidang kedua, aku akan meminta wanita yang membawa Ji Soo...
menjadi saksi.
Wanita Cina-Korea yang ditahan di kantor polisi itu?
Iya.
Tidak peduli siapa yang menempatkan sampai sekarang,
itu akan memungkinkan untuk mengetahui hubungan antara...
Baek Eun Do dan Min Seon Jae.
Apa Black juga tahu?
Aku akan mengatakan padanya jika dia terpilih sebagai saksi.
(Hanya Personil Resmi)
Kembalilah ke Cina malam ini.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Ji Won benar-benar percaya.
Kerja bagus.
Sekarang,
biarkan Ji Won tahu.
Baik. Aku mengerti.
Iya. Dia baik-baik saja.
Berapa harganya?
Cha Ji Won dan Min Seon Jae.
Menyenangkan sekali melihat pertarungan kalian.
Ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari mereka mati.
- Ada kabar dari Thailand? - Aku akan pergi dan memeriksanya.
Kau merindukan Ji Won, kan?
Kalau kau ingin bertemu dengannya, kau harus makan yang banyak dan sehat.
Kakakmu...
juga sangat merindukanmu.
Ini adalah stroberi.
Baunya enak.
Cobalah.
Maafkan aku. Aku ketiduran.
Swan.
Kau barusan kau memanggilku?
Dimana Ji Won?
Aku ingin bertemu dengannya.
- Dimana Ma Ri? - Nyonya pergi keluar tadi pagi.
Apa Nyonya tidak memberitahu anda?
Aku yang akan membuktikannya jika kau tidak mau.
Ji Won tidak bersalah.
Ini adalah gambar dari Thailand.
Aku di sini untuk melihat Cha Ji Won.
Min Seon Jae.
Dia datang untuk melihatmu.
Tapi...
dia tidak akan dapat melihatmu.
Terima kasih.
Ji Won.
Ji Soo memanggil namaku.
Dia ingin melihatmu, Black.
Seon Jae.
Hei.
Aku rasa kau hanya harus tinggal di sana selamanya.
Ji Won.
Aku tidak ingin melakukan kejahatan lagi.
Baiklah.
Aku membunuhnya.
Aku...
Aku pembunuhnya.
Biarkan...
Swan sendiri.